Повторный прокат «Сумерек» в российских кинотеатрах преподнёс зрителям неожиданный сюрприз. Из культового монолога Эдварда Каллена, где он признаётся Белле в любви, цензура вырезала слово «героин». Теперь вампир говорит: «Ты мой личный сорт…», — и на этом фраза обрывается. Зал замирает. Что именно он имел в виду? Никто не знает.
«Ты мой личный сорт…» — а дальше тишина
Особенно внимательные зрители заметили, что слово вырезали не полностью. Середину просто «замьютили», и в тишине отчётливо слышится совсем другое слово — то самое, которое в приличном обществе не произносят. Одна из зрительниц поделилась: «В моём кинотеатре было: «Ты мой личный сорт г*тишина*на». Я подумала не про героин, а нечто более будничное».
Народное творчество: от печенья до зефира
Пользователи соцсетей тут же подхватили инициативу и начали подставлять свои варианты. Если Эдвард не может сказать «героин», почему бы не предложить ему что-то более безобидное? «Ты мой личный сорт печенья в молочном шоколаде», — написал один. «Ты мой личный сорт зефира», — поддержал другой. Кто-то вспомнил про роллы с лососем и философски заметил: «Лев влюбился в лосось… какой глупый лосось… а лев ну просто мазохист».
Особый жанр — подбирать слова в рифму. «Ты мой личный сорт гражданина. Георгина. Вазелина. Кофеина. Армянина. Холестерина. Каротина. Пингвина. Простолюдина», — перечисляет один из пользователей. Другой предлагает: «Ты мой личный сорт братвы!» А кто-то мечтает о более бытовом: «Ты мой личный сорт удалёнки без созвонов и неоплачиваемых тестовых» — вот это действительно история любви.
«Ты мой личный сорт витамина Д»
Но самый жизненный вариант предложила пользовательница, которая явно устала от серых будней: «Ты мой личный сорт витамина Д, который никак не набрать в этом хмуром климате, просиживая по девять часов в офисе без окон». Эдвард Каллен, вампир, который не выходит на солнце, мог бы оценить.